lexityposg.jpg

 

Καλά ιστολογήματα, καρντιές μου!

 

 

ΥΓ. Και όλο με κάτι ήθελα να ασχοληθώ τις τελευταίες ημέρες. Το βρήκα! Θα πρέπει να εξελληνίσω όλους τους αγγλικούς όρους σ’ αυτές τις σελίδες 🙂

 

Ενημέρωση: Η «ελληνοποίηση» αυτού του ιστολογίου άρχισε ήδη, με την «ελληνοποίηση» των σελίδων και των σχετικών περιεχομένων τους. Νομίζω ότι ήταν πρώτη προτεραιότητα ειδικά για τους νέους χρήστες που δεν ήταν αρκετά εξοικειωμένοι με τους αγγλικούς όρους. Θα συνεχίσουμε απτόητοι με τα ιστοσημειώματα…

Πρώτες εντυπώσεις: Μια χαρά! Βέβαια, υποθέτω ότι οι αλλαγές θα συνεχιστούν. Ήδη τις λίγες ώρες που μεσολάβησαν από τον εξελληνισμό της πλατφόρμας υπάρχουν αλλαγές. Το Post Slug κάποια στιγμή ήταν «Κατάληξη URL» [ή κάπως έτσι], τώρα είναι πάλι Post Slug.

Πάντως, παραμένει μυστήριο το ποιοι ακριβώς συμμετείχαν [συμμετέχουν] στον εξελληνισμό της πλατφόρμας. Παλιότερα είχα μπει αρκετές φορές στις σχετικές σελίδες της μετάφρασης και είχα αποδώσει στα ελληνικά και κάποιες εκατοντάδες όρους. Ούτε με ειδοποίησε κανείς για κάτι ούτε τίποτα… Ας είναι…

Λάθη: Κάμποσα. Εκείνο το «μετριασμός σχολίων» αντί για το «moderation» βγάζει μάτια. Νομίζω ότι και στον blogger έτσι έχει μεταφραστεί. Θεωρώ ότι το πιο σωστό θα ήταν «Σχόλια προς έγκριση».

Το «Tagline» αντί για «Ατάκα» [!] θα μπορούσε απλά να μεταφραστεί σε «Υπότιτλος». Στο κάτω-κάτω περί αυτού πρόκειται. Για τον «υπότιτλο» του ιστολογίου.

Επίσης, αλλού το blog αποδίδεται ως «Ιστότοπος» κι αλλού ως «Ιστολόγιο». Αλλού το post αποδίδεται ως «Άρθρο» κι αλλού ως «Μήνυμα». Προτιμώ σε κάθε περίπτωση τον όρο ιστοσημείωμα, που, παρότι δεν είναι δικός μου, τον χρησιμοποιώ από τους πρώτους εδώ και πολλούς μήνες.

Κι εκείνο το «Επίκαιρα» αντί για το «Dashboard» να δω πώς θα το συνηθίσουμε. Κι εντάξει ίσως το «Πίνακας Ανακοινώσεων» να ήταν… κάπως, αλλά μια καλύτερη επιλογή ίσως ήταν το «Αρχική Σελίδα».

Και το «Μητρώο Ιστολογίων» θα μπορούσε πολύ απλά να αποδοθεί ως «Ιστοκατάλογος». Αυτό ακριβώς είναι…

Εντάξει, ας μην γκρινιάζουμε. Έγινε ένα τεράστιο βήμα. Ευχαριστούμε όλους εκείνους που εργάστηκαν για τον εξελληνισμό της πλατφόρμας του WordPress -που είναι πια Λεξίτυπος! Καλά ιστολογήματα!